アラビア語翻訳・映像翻訳

アラビア語

アラビア語の映像翻訳や文書翻訳、通訳などを格安で提供しております。顧客ニーズに合わせて柔軟に対応致します。

話者数

約4億2000万人

話されている国・地域

  • アラビア半島全域、北アフリカ、中東の多くの国々:エジプト、サウジアラビア、イラク、シリア、ヨルダン、モロッコ、アルジェリアなど、多くの国で公用語または共通語として使われている。

特徴

アラビア語の特徴の一つは、右から左へ書く独自の文字体系であるアラビア文字を使用する点。また、アラビア語はフスハー(正式な書き言葉)とアーンミーヤ(方言)に分かれている。文法的には、アラビア語には三つの文法性(男性、女性、二重)があり、名詞や動詞の形がそれぞれ異なる。
さらに、アラビア語の発音には喉音(咽頭音)と呼ばれる独特な音が多く含まれている。詩や文学も非常に豊かで、クルアーン(コーラン)や千夜一夜物語などの古典的な作品がその代表例。
アラビア語には国や地域ごとに異なる方言がある。例えば、エジプト方言(エジプシャン・アラビック)、レバノン方言、モロッコ方言などである。

翻訳の需要分野

旅行、紀行、劇、芸術、時事、政治、国際関係

翻訳・通訳に関して

上記の通りアラビア語には多くの方言があり、場所に応じて適切な方言を選ぶ必要がある。文法構造や語順は英語や日本語とは異なるため、直訳では自然な表現にならないことが多い。また、アラビア語は同じ言葉でも文脈によって意味が変わることがあり、文化的な背景や宗教的なニュアンスも考慮する必要がある。

タイトルとURLをコピーしました