広東語翻訳・映像翻訳

広東語

広東語の映像翻訳や文書翻訳、通訳などを格安で提供しております。顧客ニーズに合わせて柔軟に対応致します。

話者数

約8000万人

話されている国・地域

  • 中国広東省
  • 香港
  • マカオ
  • 広東系移民の多い地域、特にマレーシア、シンガポール、カナダ、アメリカ、オーストラリアなど

特徴

  • 声調: 6つの声調を持ち、同じ音でも声調によって意味が異なる。
  • 音韻: 終わりの音が特徴的で、多くの母音と子音の組み合わせがある。特に、鼻音や破裂音が多い。
  • 文字: 伝統的な漢字を使用し、香港やマカオでは特にこの形式が使わる。
  • 語順: SVO型(主語-動詞-目的語)の語順を基本とするが、柔軟性がある。
  • 借用語: 英語やその他の言語からの借用語が多く、特に現代的な語彙において顕著。

翻訳の需要分野

観光、旅行、紀行、料理、映画、歴史、経済、長距離競技、国内情勢

翻訳・通訳に関して

基本的にはSVO(主語-動詞-目的語)の語順で、英語や他の言語に似ている。現代的な語彙において英語からの借用語が多く、特にテクノロジーやビジネスの分野で理解しやすい。また、文法規則が比較的一貫しているため、ルールを覚えやすい。ただ、広東語には6つの声調があり、同じ音でも声調によって意味が変わり、声調を正確に発音し、理解するのが難しいだけでなく、広東語特有の音や発音があり、特に鼻音や破裂音が他の言語に比べて多い。伝統的な漢字(繁体字)を使用するため、特に簡体字に慣れている場合は難しく感じるかもしれない。

タイトルとURLをコピーしました