ネパール語の映像翻訳や文書翻訳、通訳などを格安で提供しております。顧客ニーズに合わせて柔軟に対応致します。
話者数
約1700万人
話されている国・地域
- ネパール
- インドのシッキム州や西ベンガル州のダージリン地区
- ブータンやミャンマー、タイなど、ネパール移民が住む地域
特徴
- デーヴァナーガリー文字: サンスクリット語やヒンディー語と共通している。右から左に書かれる文字が特徴的。
- 文法: SOV型（主語-目的語-動詞）の語順を持つ。動詞の活用が豊富で、時制や相によって変化しする。
- 語彙: サンスクリット語、ヒンディー語、英語からの借用語が多く、豊かな語彙を持っている。
- 音韻: 特有の音声体系を持ち、特に鼻音や巻き舌音が多い。
- 方言の多様性： 地域ごとに異なるアクセントや語彙が見られる。
翻訳の需要分野
少数民族、伝統行事、祭祀儀礼（ダサイン、ティハール）、生活、鍼灸、自然現象、紀行、登山（ヒマラヤ）、在日ネパール人
翻訳・通訳に関して
主語-目的語-動詞（SOV）の語順は比較的一貫していて理解しやすく、サンスクリット語、ヒンディー語、英語からの借用語が多く、既存の知識が役立つ。規則的な発音が多く、慣れると発音しやすい。その一方で、動詞の活用や時制の変化が多く、文法を正確に理解するのが大変である。デーヴァナーガリー文字は慣れていないと読み書きするのが難しい。地域ごとの方言やアクセントの違いが大きいため、標準語との差を理解する必要がある。