ポーランド語の映像翻訳や文書翻訳、通訳などを格安で提供しております。顧客ニーズに合わせて柔軟に対応致します。
話者数
約5,000万人
話されている国・地域
- ポーランド
特徴
ポーランド語はスラブ語族に属し、特徴的なのは動詞の活用形が豊富であり、時制や人称に応じて形が変わること。また、ポーランド語は 7つの格 （名詞や形容詞の変化）を持ち、文の構造に表現力を与える。ポーランド語のアクセントは通常、単語の第2音節に置かれることが多く、これは多くの他のヨーロッパ言語とは異なる特徴である。ポーランド語の歴史も濃く、中世から続く文学や詩が多く存在する。アダム・ミツキェヴィチやヴワディスワフ・レイモントなどの著名な作家がポーランド文学を彩ってきた。
翻訳の需要分野
ピアノコンクール、スポーツ（投てき種目など）、旅行、紀行、国際情勢
翻訳・通訳に関して
ポーランド語には格変化があり、名詞や形容詞が文中での役割に応じて形を変える。次に、ポーランド語の語順は英語や日本語とは異なり、主語、動詞、目的語の順序がかなり自由であり、この自由度が訳す際に自然な文章を作る上でポイントである。ポーランド語には特有の発音が多く、特に「ś」「ć」「ń」などの音である。また、ポーランドの文学や詩には特有の歴史的・文化的な背景があり、文化的背景や歴史的文脈を理解することも重要となる。