タガログ語の映像翻訳や文書翻訳、通訳などを格安で提供しております。顧客ニーズに合わせて柔軟に対応致します。
話者数
約1億5000万人
話されている国・地域
- フィリピン（特にルソン島やマニラ首都圏）
特徴
- 音韻: 比較的明確な発音が多く、母音はa, e, i, o, uの5つだけ。これにより発音が比較的簡単。
- 文法: 動詞が文の中心となり、焦点となる主語によって動詞の形が変わる。これは他の多くの言語とは異なるユニークな特徴。
- 語彙: スペイン語、英語、中国語などからの借用語が多く含まれており、フィリピンの歴史的な背景が反映されている。
- アクセント: 単語の音節にアクセントがあり、アクセントの位置が意味を変えることがある。
- 文字: ラテン文字を使用して書かれるが、古くは「バイバイイン」という独自の文字が使用されていた。
翻訳の需要分野
国際交流、ジェンダー、美容、スポーツ、武術、観光、旅行、歴史、国内情勢
翻訳・通訳に関して
動詞の形が主語によって変わるため、適切な変化形を選ぶのが難しく、多くのスペイン語、英語などからの借用語が含まれ、意味や用法を理解するのが大変。また、アクセントの位置が意味を変えることがあるため、正確な発音が求められる。一方で、ラテン文字を使用して書かれるため、読み書きがさほど困難ではなく、母音が5つ（a, e, i, o, u）だけなので、発音が比較的明確である。また、文法がわりと一貫しており、例外が少ないので学びやすい。